Nisi mi rekla da će biti jako osiguranje.
Promijenili su vrijeme leta.
Kako bilo, moramo se držati plana.
Toro? Zvuči kao bik.
Čuvaj se.
Svijet je mali. I vi ste Toro.
Vidimo se u Miamiju.
GORIVO
BENZIN/NAFTA
Pun spremnik, molim.
ISTOČNI BERLIN
REZIDENCIJA BRITANSKOG VELEPOSLANIKA
Vaši gosti su stigli, veleposlaniče.
Moramo krenuti, draga.
Svakim si danom sve ljepša.
- Ovdje sam. - Naravno da jesi.
Ovo je gđica Penelope Smallbone, nova službenica.
Gđice Smallbone.
Pa, Moneypenny, lijepa je i šarmantna...
- Kao što sam ja nekad bila? - Nisam to rekao.
Pravi si laskavac, Jamese.
Moneypenny, nikada nije postojao, niti će ikada postojati, netko drugi.
To uvijek kažeš.
- Dobro došli u "Universal Exports". - Uzmi to, dušo.
- To je sve što ćeš od njega ikad dobiti. - Hvala, zapovjedniče Bonde.
- Poznajete me? - Gđica Moneypenny vas je opisala.
Do najodvratnijih pojedinosti.
Doista?
Vidim da ćete se dobro uklopiti.
- Dobro jutro, 007. - 'Jutro, gospodine.
- Ministre. - Zapovjedniče.
Poznajete Jima Fanninga, povjesničara umjetnosti?
- Da. Zdravo, Jime. - Jamese.
- Znate li što je ovo? - Izgleda kao Fabergęovo jaje, gospodine.
Ukrašeno draguljima koje je Carl Fabergę darovao ruskoj kraljevskoj obitelji.
Skupocjena su i vrlo rijetka.
U ovome je model carske kočije.
- Petica, 007. - Hvala, gospodine.
Samo što je krivotvoreno.
Ovo je pravo. Danas popodne prodaje se na Sothebyjevoj dražbi.
Već četvrto jaje koje se ove godine pojavilo na dražbi.
Dolazi iz neobična izvora. Anoniman prodavač, račun u švicarskoj banci.
Mislim da ga prodaje Rus.
A sada se pojavilo ovo. Gotovo savršena kopija.
Mislim da bi zapovjednik Bond trebao s vama poći na dražbu.
Odlično. Mnogo očiju bolje vidi.
Pokušajmo identificirati prodavača.
Obično se pojave iz znatiželje, ili da podignu cijenu.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Ako se radi o Rusima, možda skupljaju novac
za tajnu operaciju u inozemstvu, ili za mito.
Kako bilo, moramo otkriti o čemu se radi.
- Da, ministre. - Samo oči, 007.
Operacija "Riznica".
Zamijenit ćete 009.
Našli su ga mrtvog u Istočnoj Njemačkoj s jajetom u ruci.
Nemamo od čega početi.
Postoji jedan trag, ministre.
"Vlasništvo jedne dame."
Sljedeće: nastavak razgovora s NATO-om o obostranom razoružanju.
Sigurno ste svi pročitali izvještaj generala Gogolja.
Vrlo je temeljit.
Hvala, druže predsjedniče.
Vjerujem da svi vi dijelite moje mišljenje
da prihvaćanjem NATO-ovih prijedloga ne ugrožavamo našu obrambenu moć.
- Druže predsjedniče. - Generale Orlove.
General Gogolj polazi od krivih pretpostavki.
Govori u svoje ime i u ime onih
koji se drže bojažljive, zastarjele i nerealne politike.
Moram li podsjećati vas, članove odbora,
na našu uvjerljivu superiornost nad NATO-om
prije nego li je se odreknemo?
U Istočnoj Njemačkoj neposredno zapovijedam
31 divizijom, od kojih 11 tenkovskih,
te s još pet u Čehoslovačkoj.
K tomu, na zapadnoj ruskoj granici je 60 divizija,
od kojih su 22 tenkovske.
Ukupno, naša prednost je 10:1.
Amerikanci i Zapadni Nijemci imaju najviše deset oklopnih jedinica.
Britanske snage su simbolične.
Razradili smo brojne strategije napada na novom kompjutoru "Kutuzov"
i ustanovili da nagli napad s deset oklopnih divizija sa sjevera,
te pet dodatnih iz Čehoslovačke, za pet dana donosi pobjedu
protiv bilo kakve obrane.
To je suludo.
Znamo gdje bi to završilo.
NATO bi uzvratio nuklearnim oružjem.
Nikada.
Zapad je dekadentan i podijeljen.
Boje se naše atomske osvete.
Diljem Europe, ljudi demonstriraju i traže jednostrano nuklearno razoružanje.
Ne želim riskirati rat
da zadovoljim tvoju osobnu paranoju i utažim tvoju žeđ za osvajanjem.
Energiju moramo usmjeriti prema važnim domaćim problemima.
- Generale Gogolju, podsjetit ću... - Drugovi, sjednite.
- Htio sam reći... - Obojica.
Socijalizam će osvojiti svijet mirnim putem.
Naša vojna zadaća je isključivo obrambena.
Je li to jasno, generale Orlove?
Generale Gogolju, možeš li nastaviti?
Hvala, druže predsjedniče.
Sada ću prijeći na pojedinosti u mome izvještaju...
Recite mu da ću stići čim uzmognem.
KREMLJ, SPREMIŠTE UMJETNINA
Molim vas!
- Pokušavam se usredotočiti. - Lenkine.
- Što je bilo? - Strašne vijesti, druže generale.
Reprodukcija je ukradena pri transportu.
Lopova smo sredili, ali je jaje palo u rijeku.
Vaša nesposobnost sve će nas uništiti.
- Izradit ćemo zamjenu. - Nemamo vremena, druže generale.
Upravo sam saznao da je za dva dana neplanirana inventura.
Saberi se.
Reći ću našim ljudima u Londonu da vrate original.
Nadam se da ćemo ih izvijestiti na vrijeme.
Prodano Busoniju.
Sljedeći lot je broj 48.
Savršeno zlatnozeleno carsko uskršnje jaje koje je izradio Carl Fabergę.
Prozirnu zelenu caklinu obavijaju zlatni lovorovi listovi.
Ukrašeno plavim safirima i zlatnim četverolatičnim cvjetićima s dijamantima.
- Koju cijenu bi trebalo postići? - 250-300.000 funta. Više bi bilo ludost.
...koristio car Nikolaj 1897. u Moskvi.
Vlasništvo jedne dame.
Ovdje ima puno dama.
Ne mora biti osobno prisutna. Može je netko zastupati.
Počet ću s 150.000 funta.
150, 60.
170. 170.
180, 190.
200. Vi, gospođo.
- Nudi li netko više? - Evo sad i dame.
220.000.
240.
Jamese, drži se posla.
260.000.
280.
300.000.
320?
Vi, gospodine?
320.000 funta. Novi nuditelj.
- To je zanimljivo. - Poznaješ ga?
Kamal Khan. Obično prodaje.
Zanemarivu kvalitetu iz sumnjivih izvora.
380.000.
- 400, u sredini. - To bi trebao biti kraj.
- Kamal je pretjerao. - Vaša ponuda, gospodine. 400.000.
400.000. Nudi li netko više?
425. Novi nuditelj.
Hvala, gospodine.
- 425. - Jesi li poludio?
Da vidimo koliko ga silno želi.
450?
450. 475?
Ponuđeno je 450. 475?
Vi, gospodine. Nitko ne nudi više od 450.
- Jime? - Ponuđeno je 450.000 funta.
Imamo 475.
500.000 funta.
Pola milijuna funta. Je li to sve?
Nudi li netko više?
Vaše je, gospodine, za 500.000 funta.
- Sljedeći lot je... - Mogli smo se zeznuti.
- Sumnjam. Morao ga je kupiti. - Ali zašto?
To tek moram otkriti.
Niste smjeli sudjelovati u dražbi.
Što biste učinili da je ponuda prihvaćena?
Tvrdio bih da je krivotvoreno, gospodine, te da nije plaćeno.
Nije plaćeno?
Ovo je original. Zamijenio sam ga s krivotvorenim tijekom dražbe.
Mili Bože.
Što će se dogoditi kad to kupac otkrije?
Tužit će se. Ako ima zakonsku osnovu.
- Dakle? - Ne vjerujem da hoće.
Fanning kaže da Kamal obično prodaje. Sad kupuje.
Vjerujem da će ga krivotvorina razotkriti.
Slijedili smo ga do Heathrowa, otkud je poletio za Delhi.
I vi morate tamo.
Naložit ću Sadruddinu, našem čovjeku u Postaji da ga prati.
- Uhvatite sljedeći let. - Pa, imam još 55 minuta, gospodine.
- Bonde. - Da, gospodine?
Potpišite potvrdu za jaje prije nego odete. Sada pripada vladi.
Naravno, gospodine.
Divna melodija. Primaš li engleski novac?
Samo zlatnike.
Izvolite.
Ja sam Vijay. Specijalni otpremnik, "Universal Exports".
- Dobro došli u Indiju, Bonde. - Zovi me James.
- Gdje je Sadruddin? - Čeka u taksiju.
Loše odabrano prikrivanje. Mrzim zmije.
Taksi. Raskomotite se.
- Ja sam Sadruddin, šef odjela. - Drago mi je.
- Smjestio sam vas u hotel "Shivnivas". - Dobro. Moja prtljaga?
Već je otpremljena.
Što znaš o Kamalu Khanu?
Afganistanski princ u izbjeglištvu. Sportaš. Igra polo, kriket, tenis.
- I ja pomalo igram. - Doista?
Zapravo, povremeno radim kao profesionalac u Kamalovom klubu.
- Što si dosad saznao? - Popravio sam bekend.
Kamal živi na onom brdu.
Palača "Monsoon". Osiguranje je jako.
- Kako mogu do njega? - U hotelu igra trik-trak.
Kao gost, automatski si član.
- Naći ćemo se tamo kasnije. - Morat ću odjenuti nešto formalnije.
Trebat ćeš ovo kad se igraš s gujom.
Dobro jutro. Zovem se Bond. Imam rezerviranu sobu.
- Čekali smo vas. - Dobro.
Nadam se da ćete imati ugodan boravak.
Sigurno hoću.
Hvala.
Vaša prtljaga je raspakirana, gospodine.
- O, hvala. - Ako vam mogu dodatno pomoći...
- Bilo što? - Možda kasnije.
- Kako mu ide? - Bojnik nije početnik.
- Ali Kamal dobiva 200.000 rupija. - Teško da ćete dobiti nešto bolje.
Osjećam da me sreća služi. Hoćemo li udvostručiti?
Naravno.
20.000 rupija.
- Kad god ih trebate, uvijek dvije šestice. - Uvijek.
- Kako vam to uspijeva. - Tajna je u zglavku.
- Situacija je beznadna. - Još jednu partiju, bojniče?
- Isti ulog? - Da, pokušat ću još jednom.
Ne može vas stalno pratiti sreća.
Mogu li vam se pridružiti?
"Sotheby's". Pola milijuna funta?
- Čovjek s dražbe. - Točno.
Dobro pamtite lica.
I brojke.
- Ovo nije slučajna podudarnost. - Nije.
- Što ćete popiti? - Ništa, hvala.
Možda drugi put?
Hvala.
Šest i jedan.
- Dakle? - Izgleda da bojnik dobiva.
Mogli bismo to učiniti još zanimljivijim, bojniče. Udvostručimo na 100.000 rupija.
Ne mogu prihvatiti. Ne uz vašu sreću.
Dobili ste.
Ja bih prihvatio tu ponudu.
Zašto onda ne sjednete na bojnikovo mjesto, g...?
Bond.
James Bond. Hvala, baš me veseli.
Dakle, 100.000 rupija.
Dvije šestice.
Nije bilo mudro prihvatiti dvostruki ulog.
- Dvostruko. - Naravno.
Pobjedu donose jedino dvije šestice.
Ulog je 200.000 rupija. Imate li gotovinu?
Mislim da ovo dovoljno jamči.
Slažete se?
Igrajte, g. Bonde.
Trebat će vam puno sreće da se iz ovoga izvučete.
Sreće?
Onda ću iskoristiti igračku povlasticu
i baciti vaše sretne kockice.
Tajna je u zglavku.
Dvije šestice.
Zamislite.
200.000 rupija.
Više volim gotov novac.
- Unovčite ga za njega. - Da, gospodine.
Brzo potrošite novac, g. Bonde.
To i namjeravam, Kamale Khane.
Moje jamstvo.
A vaše?
Tajna ipak nije u zglavku, znate.
- Da ih slijedim? - Da, iako mislim da će oni slijediti ovo.
Hvala.
Vijay će te povesti. Ja ću probati saznati nešto više o Kamalu.
Dobro. Uzmi ovo.
Dovoljno za "curry" za nekoliko tjedana.
Hvala. Ovo je odličan reket.
- Vijay, imamo društvo. - Nema problema. Ovo je društveni auto.
Nagazi.
Ovako ćemo ih se otresti.
Hvala Bogu na čvrstoj valuti.
Gem, set i meč. Drži se, Jamese.
Sagni glavu.
Hvala.
Miči se s mog kreveta.
Evo. Drži.
Oprosti.
Hvala. Bolje si ga sam uguraj natrag.
Jamese, ovamo. Dođi.
Vijay. Novac koji sam ti dao.
Evo. Rupije!
Kako došlo, tako prošlo.
Isplati se reklamirati.
Ovuda, Jamese.
- Kako ste? - Nesretan sam, 007, zahvaljujući tebi.
Kako mogu nastaviti kvalitetno raditi?
Poslali su me ovamo bez najave.
Imate li tanji konac? Netko je zabio nož u moj novčanik.
Šteta što te je promašio.
Karen, možeš li se pobrinuti za ovo?
Također sam zametnuo svoj PPK.
- Još nešto? - Ne, to je sve.
Prokletstvo.
Ne možete ga držati dignutog, Q?
Probni model.
- Zdravo, Smitherse. - Zapovjedniče.
- Krvavo, Q. - Dođi. Imam nove stvari za tebe.
Vrlo lijepo, Smitherse.
Je li uređaj za navođenje spreman?
Ne samo on, već i vrlo osjetljiv mikrofon.
Ovdje mu je mjesto.
Evo, uzmeš nalivpero.
Zavrneš vrh,
i dobiješ vrlo koncentriranu mješavinu dušične i solne kiseline.
- Topi kovine. - Odlično za otrovna pisma.
Pazi sad, 007.
Izvuci vrh nalivpera.
Pomoću ove ultrasenzitivne slušalice, čut ćeš što mikrofon bilježi.
Uređaj za navođenje kompatibilan je s radiolokatorom u tvom satu.
Ako ga nisi izgubio.
To je čudesno, Q. Stvarno funkcionira.
Što je ovo?
Najnovija TV sa zaslonom s tekućim kristalima.
Vrlo praktično.
Savršena slika, Q.
Zbilja, 007.
Nemam vremena za te pubertetske bedastoće.
- To je najbolje što možemo. - Divno je, hvala.
Hajde, krenite. Ja imam posla.
- Pomoći ću vam, Q. - Hvala.
Ne zaboravi ovo.
Ne dozvoli mu da te iskvari svojim lošim navikama.
G. Bonde, vaš stol je spreman.
- Nisam ga rezervirao. - Vaš gost vas čeka, gospodine.
Ovuda, molim.
Hvala.
Predomislili ste se.
- Drago mi je. - Je li doista?
Pa, kažimo ovako.
Zasad ste najmanje smrtonosan i daleko najljepši Kamalov prijatelj.
Hvala.
Ima li on što za mene ili možda vi nešto nudite?
Nudi vam trampu.
Jaje za vaš život.
Čuo sam da jajima cijena raste, no nije li to malo previše?
Stavite to na račun sobe...?
O, 27. Kao i šampanjac, pretpostavljam?
Ostavit ću je na recepciji.
Nemate ništa protiv?
Zar je Kamal već zaboravio kako izgledam?
To je za mene.
Mislite, ako brzo napustim ovaj svijet,
ostat će vam barem uspomena?
Nešto poput toga.
Za moj spomenar. Skupljam suvenire.
Pa, pobrinimo se za nekoliko njih.
Trebam još jedno punjenje.
Naravno.
Naručit ću još.
Ne treba. Pit ćemo iz čaše ljubavi.
Odlična zamisao.
Oprosti ako previše pitam, no što je to?
Moja mala oktopodica.
Dobro jutro.
'Jutro.
Nisam te htjela probuditi. No kad si već budan,
mogu se oprostiti kako treba.
Koliko je sati?
Divan pogled, zar ne?
- Ne znam kako da ti kažem zbogom. - Dijela su važna, a ne riječi.
Imaš pravo.
Unutra. Van. Unutra. Van.
Hajde, cure. Unutra. Van.
Provjerite vesla.
Ponovno imamo jaje.
Trebala bi biti zadovoljna.
Nisam zadovoljna što je uopće ukradeno.
Pogotovo što lopov zna dovoljno da ga može donijeti ovamo.
Sigurno se radi o pustolovu koji možda ima ucjenu na umu.
Ipak, on je moj gost u palači "Monsoon".
Brzo će nam reći sve što zna.
- Tko je on? - Englez.
Voli jaja. Naročito Fabergęova.
I kocke. Naročito otežane olovom.
Zove se James Bond.
Dovedi ga ovamo.
Opasan je. Nakon što propjeva, odmah ga se moramo riješiti.
Ne.
Tvoj "ne" gotovo nikad ne postane "da".
To znači, dakle, da je sastanak završen.
Ali ozbiljno griješiš.
Pa, zasad se ne mogu potužiti na poslugu.
Večera. 8 sati.
- Dobra večer, g. Bonde. - Dobra večer.
Dobro ste se odmorili?
Mislim da ste gđicu Magdu već upoznali.
- Bio je to užitak. - Vrlo ste ljubazni.
Nemate ništa protiv da počnemo? Nabujak ne može čekati.
Možda ćete pomisliti da pitam tek onako,
ali zašto sam zapravo ovdje?
Sad kad već imate jaje.
Točno. Ali nemamo sve odgovore.
A da, recimo, nisam raspoložen za razgovor?
Ne brinite, bit ćete.
Pokušat ću pogoditi.
Škrip za stezanje palca i vrući ugljen.
Ne baš. Puno smo istančaniji.
- Barbiturati? - Pomalo su neprikladni, vrlo nepouzdani.
Više volimo kurare s psihodeličnim dodatkom.
Rezultati su zajamčeni.
- Ali trajno oštećuje mozak. - Nesretna nuspojava.
Jedan naš specijalitet.
Punjena ovčja glava.
Čudno, kad bulje u mene, izgubim tek.
O, hvala na večeri.
Vidimo se sutra.
- Pa, laku noć. - Mogao bih ući na piće.
Možda drugi put.
Vi niste za piće? Ne.
Nadam se da ste imali ugodan let.
Ako pođete ovamo, otkrit ćete da je sve u redu.
Čestitam vam na kvalitetno obavljenom poslu, Kamale Khane.
Hvala, generale Orlove.
Kao što vidite, svaki dio je točno reproduciran
prema Lenkinovim uputama.
Dobro. Stavite to u helikopter.
Možemo li im vjeroati? - Uvjeravam vas da će šutjeti.
Obojica smo puno uložili.
Kad dobijem što želim, vi ćete dobiti pravi nakit.
Točno...
Bitno je točno se držati dogovorenog vremena.
Upamtite: ništa se ne smije promijeniti.
Za tjedan dana, u Karl-Marx-Stadtu.
- Karl-Marx-Stadt. - Točno.
- Za sve ste se pobrinuli? - Kao što ste zapovjedili, Ekselencijo.
- Dakle, dobili ste ga natrag? - Od lopovljeva pomagača.
Odmah ga morate ukloniti.
Ne smije biti novih sigurnosnih propusta.
Ova krivotvorina izazvala je dovoljno problema.
Moram poći.
Sve je u najboljem redu.
Vrlo ste milostivi, generale Orlove.
Dovedite Bonda.
Englez je pobjegao.
Neće stići daleko. Pronaći ćemo ga.
Dobro.
Neka igre počnu.
Odrubi mu glavu.
Sjedni!
Imamo ga.
Okruži ga. Unutra je.
Otpišti.
Ne dajte mu da pobjegne.
Hajde, stari, hajde.
- Jeste li dobro? - Dobro sam.
- Vi ste iz naše grupe? - Ne, gospođo. Putujem drugim razredom.
G. Bond je doista rijetka zvjerka.
Vrsta koja će uskoro biti istrebljena.